Древнегреческо-русский словарь (Дворецкий) - θελγω

θέλγω

(impf. ἔθελγον эп. θέλγον и iterat. 3 л. sing. θέλγεσκε, fut. θέλξω дор. θελξῶ, aor. ἔθελξα поэт. θέλξα; pass.: fut. θελχθήσομαι, aor. ἐθέλχθην эп. 3 л. pl. ἔθελχθεν)

1) зачаровывать, околдовывать

(πάντας ἀνθρώπους, ἀνδρῶν ὄμματα τῇ ῥάβδῳ Hom.; ἀοιδαὴ θέλξαν τινά Pind.; Ἔρως θέλγει τινά Soph., Eur.; ὑπὸ σειρῆνος θελγόμενος Plut.)

θαῦμα μ΄ ἔχει, ὡς οὔτι, πιὼν τάδε φάρμακ΄, ἐθέλχθης Hom. — я изумлена, что ты, выпив этого снадобья, не оказался заколдованным, т.е. избегнул чар

2) перен. очаровывать, обольщать, завлекать

(ἐπέεσσι, ἔρῳ, αἱμυλίοισι λόγοισι, ψεύδεσσι Hom.; μελιγλώσσοις ἐπαοιδαῖσι Aesch.)

θέλγουσα πειθώ Sext. — неотразимая убедительность

3) отуманивать, ослеплять

(Ἀχαιῶν νόον Hom.)

4) расслаблять

(θυμὸν ἐν στήθεσσί τινι Hom.)

5) очаровывать, приводить в восторг, восхищать

(πάντων νόημα Plat.)

6) внушать, убеждать

(τὸ μέ κτεῖναι Aesch.)

7) вызывать волшебством, навевать чарами

(ἀνηνεμίην Anth.; εὐφροσύναν Pind.)